“家属~母亲和女儿们的轿”中的“家属”和“轿”很可能是输入或识别错误。按照日文题名语境,更接近《家族~母と娘たちの詩~》,其中“詩”应译为“诗”,不是“轿”💫。如果你想整理这部作品的人物顺序,最稳妥的做法是先区分官方演员排列和剧情人物排列。
在没有明确要求列出片尾演员顺序的情况下,可以写成:母亲 → 长女 → 次女 → 其他女儿 → 其他重要家庭成员和配角。其中女儿的具体先后,应以作品中明确出现的家庭称谓、人物介绍和剧情顺序为准。
只按人物关系介绍时,一般采用“母亲在前、女儿们随后”的顺序;女儿之间再按照作品明确的长幼关系、首次登场顺序或剧情重点排列。若要制作演员表,则应以片头、片尾或对应版本的官方演职员名单为准,不能按照演员知名度或个人推测调整。