把原句拆开看，问题出在哪里

这里还有一个容易混淆⭐的地方：把“母の”直接改成“母が”，得到“お母さんは母がいます”，也不能算是理想的改法。日语表达“某人有某个家人”时，通常使用“某人には某人がいます”这一结构，而不是简单把“有”对应成“が”。

“お母さんは母のがいます”被误解，核心不只是词汇重复🍀，还在于助词没有承担正确的语法功能。

它为什么容易被当成网络梗

也就是说，中文的“有”可以直接连接“妈妈有妈妈”，但日语往往需要通过“には……がいます”来表达这种所属、家庭关系或存在关系。把中文词语逐个替换成日语，便容易出现原句这样的错位。