为什么不能逐字翻译成 little stomach

如果说话对象就是英语老师，Your tummy is so cute! 比逐字翻译 “Your little🌅 stomach is very cute” 更自然。“tummy”带有可爱、亲昵和儿童化色彩，“stomach”更像医学或身体部位名称，不适合用来表达轻松夸赞。

“小肚肚”对应哪些英语词

“小肚肚”在英语里没有✅一个完全固定的对应词，表达效果主要取决于 tummy、belly 和 stomach 的语气差别。

Very cute 可以使用，但口语中 so cute 和 really cute 更自然。Adorable 的感情色彩更强，适合关系亲近或描述明显可爱的对象。