中文名称为什么会被翻译成“家属”

“嬌声”与“轿声”并不是同一个词。“轿”主要与轿子、交通工具等含义相关，放在这个片名中语义不顺；“嬌声”才是日语标题❤️里较符合上💎下文的词。检索时同时尝试“家族～母と姉妹の嬌声～”和“家族 母と姉妹 嬌声”，通常比使用“家属”或“轿声”更容易找到一致的标题记录。

家属～母亲和姐妹的轿声的日文标题怎么写

“轿声”在这个标题中缺少自然的词义对应关系，日语原词更可能是“嬌声”。“嬌声”读作“きょうせい”，中文通常理解为娇声、娇媚的声音。由于日文汉字“嬌”较少见，图片识别、简繁转换或人工录入都可能把字形处理成“轿”或“娇”。