“在……面前”的日语句型

日语里的“别……”可以使用やめて、やめてよ、やめてください或やめろ。四者的直接程度不同，不能在所有场景中随意替换。

按照“耍”的具体含义选择句子

“在丈夫面前别耍了日语”如果是在制止对方嬉皮笑脸、打闹或不合时宜地开玩笑，可以使用🎇ご主人の前でふざけるのはやめて。其中，ふざける😎表示胡闹、嬉闹、拿事情开玩笑，不一定包含欺骗意味。

更完整的句子是：ご主人の前でふざけるのはやめて。少しは真面目にして。意思是“别在你丈夫面前胡闹了，认真一点。”后半句少しは真面目にして会让责备对象更明确，适合熟人之间使用。

日语中的“丈夫”会根据所😎属关系改变说法。说自己的丈夫时，普通表达是夫（おっと）；称呼别人的丈夫时，常用ご主人（ごしゅじん）或旦那さん（だんなさん）。

根据语气调整“别耍了”的强弱

如果说话人认为对方平时并不是这样，只是在丈夫面📌前故意表现得温柔、乖巧或无辜，ご主🌺人の前でいい子ぶるのはやめて。比ふざける更准确。いい子ぶる由“装成好孩子”引申而来，带有“别装了”的讽刺意味。