法语原文中的“空乘”怎么判断

用于普通中文页面时，可写为：“法国空乘（2023年法语版本），英文描述名为 French Flight Attendant。”这句话明确说明了译名性质，不会暗示已经找到官方英文片名。

可直接采用的几种写法

法语原文中的职业名称会影响英文翻译，但法语词本身不等于英文官方片名。常见词语包括 hôtesse de l’air、person🔮nel navigant commercial 和 membre d’équipage de cabine。